DragonFly CopperEl regreso de una referencia del audio portátil249€
Presentado recientemente en High End Vienna, el nuevo AudioQuest DragonFly Copper marca la evolución más avanzada de una de las familias de DAC USB más reconocidas del mercado. Más potencia, menor consumo energético y una nueva arquitectura digital se combinan en un dispositivo ultracompacto diseñado para llevar la experiencia Hi-Fi a ordenadores, smartphones y tablets. Un clásico renovado para las exigencias del audio actual. El doble de potencia, más control y mejor dinámica El nuevo DragonFly Copper incorpora una electrónica completamente actualizada que duplica la potencia de salida respecto a generaciones anteriores. Esta mejora permite alimentar con mayor autoridad auriculares exigentes y ofrecer una reproducción más dinámica, precisa y controlada. Además, reduce el consumo energético en aproximadamente un 25 %, una ventaja especialmente interesante para quienes utilizan dispositivos móviles como fuente principal.  Nuevo DAC ESS Sabre y diseño optimizado contra interferencias En su interior, DragonFly Copper integra un DAC ESS Sabre ES9218 de 32 bits optimizado por Gordon Rankin, creador original de la plataforma DragonFly. El resultado es una mayor transparencia, menor distorsión y una resolución superior. A ello se suma un nuevo chasis con recubrimiento de cobre inspirado en las tecnologías de drenaje RF de AudioQuest, diseñado para minimizar interferencias y maximizar el rendimiento sonoro. DragonFly CopperConvertidor Digital a Analógico USB AudioQuest DragonFly Copper, el miembro más reciente y sofisticado de la galardonada familia DragonFly, es un DAC USB portátil (convertidor digital a analógico), preamplificador y amplificador para auriculares que omite los circuitos de audio de portátiles, ordenadores y smartphones para ofrecer una música más limpia, más clara y de una belleza más natural a auriculares, altavoces activos o sistemas de audio completos. Con un chip DAC ESS Sabre de 32 bits de alta eficiencia, una carcasa chapada en cobre que drena la RF y el doble de potencia de salida que cualquier DragonFly anterior, Copper ofrece un rendimiento líder en su clase, acompañado de belleza física y sonora. DescripciónCon el DragonFly USB DAC de AudioQuest, la apreciación y exploración musical son ilimitadas: Conéctalo a una computadora Apple o Windows o conéctalo a un dispositivo móvil iOS o Android. Reproduce videos de YouTube o Vimeo. Busca en Bandcamp o SoundCloud. Explora listas de reproducción y podcasts en Spotify, Pandora o Deezer. Transmite audio de alta resolución desde Tidal o Qobuz. No importa la elección de placer sonoro, DragonFly desentraña la expresión emocional y el matiz que hace que la música y las películas sean tan agradables. Ahora, más que nunca, el sonido naturalmente hermoso está al alcance de tus dedos, como lo desees, cuando lo desees. Para una referencia fácil, el LED de DragonFly cambia de color para indicar el estado de reproducción o la tasa de muestreo. Nota: Una lente roja indica que el dispositivo está en modo de espera; púrpura indica reproducción MQA. Reproduce todos los archivos de música: MP3 a MQA y Hi-Res Compatible con computadoras, tabletas, streamers y dispositivos móviles Incluye cable extensor DragonTail USB-C (los dispositivos móviles iOS requieren adaptador Lightning a USB de Apple) Resolución de hasta 24 bits / 96kHz Chip DAC ESS ES9038Q2M con filtro de caída lenta de fase mínima para un sonido más natural DragonFly Cobalt: ¡Mejor Rendimiento, Más Belleza! En comparación con los modelos anteriores, DragonFly Cobalt incorpora algunas características nuevas importantes, incluyendo un nuevo y más avanzado chip DAC ESS ES9038Q2M con un filtro de caída lenta de fase mínima para un sonido más natural; un microprocesador Microchip PIC32MX274 más sofisticado que reduce el consumo de corriente y aumenta la velocidad de procesamiento en un 33% en comparación con DragonFlys Black y Red; y un filtrado de fuente de alimentación mejorado diseñado específicamente para reducir el ruido de WiFi, Bluetooth y celular que afecta a los dispositivos móviles. Nuevo y más avanzado chip DAC ESS ES9038Q2M con un filtro de caída lenta de fase mínima para un sonido más natural. El excelente microprocesador PIC32MX274 de Microchip consume menos corriente y aumenta la velocidad de procesamiento en un 33%. Filtrado de fuente de alimentación mejorado que aumenta específicamente la inmunidad al ruido de WiFi, Bluetooth y celular. Incluye un adaptador DragonTail USB-A hembra a USB-C macho que se ajusta a la forma. Todos los DragonTails usan el cable USB de nivel Carbon de AQ. AudioQuest, Gordon Rankin: Una Hermosa Asociación Al igual que todos los modelos anteriores de DragonFly, Cobalt utiliza el código USB de transferencia asincrónica StreamLength®, pionero de Gordon Rankin. Además, en la tecnología monoClock® de Gordon, un solo reloj de ultra baja fluctuación generado a partir del chip DAC ESS ES9038Q2M ejecuta las funciones del chip ESS así como todas las funciones del microcontrolador. Este reloj superior permite a DragonFly Cobalt proporcionar mayor resolución y claridad que los DACs con múltiples relojes. *Streamlength y monoClock son marcas registradas de Wavelength Audio, ltd. ¿Por qué el "Slow Roll...?" Cobalt emplea el nuevo chip DAC insignia ES9038Q2M de ESS. Mientras que los chips utilizados en DragonFlys Black y Red son imbatibles por el precio, el filtro de caída lenta de fase mínima en el 9038 resulta en un sonido naturalmente expresivo que siempre es emocionalmente envolvente y nunca fatigante—una hermosa combinación de calidez y detalle que encontramos igualmente emocionante y relajante. Eliminando el Ruido En Cobalt, hemos tomado lo que hemos aprendido de nuestra reciente investigación y desarrollo en Disipación de Ruido para emplear un filtrado de fuente de alimentación específicamente diseñado para reducir drásticamente el ruido cada vez más frecuente de las señales WiFi, Bluetooth y celulares. Combatir con éxito este ruido es absolutamente crucial para la preservación de los detalles musicales de nivel más bajo, particularmente cuando se trata de audio de alta resolución, y especialmente cuando se aplica a un dispositivo de audio portátil como DragonFly. Control de Volumen Perfecto de Bits y Salida de 2.1 Voltios Cobalt cuenta con el mismo amplificador de auriculares ESS Sabre 9601 y control de volumen perfecto de bits que le dan a DragonFly Red su combinación única de potencia y control sobre la música. Esta solución garantiza la máxima fidelidad, un contraste dinámico emocionante y una excelente relación señal-ruido. La salida de 2.1 voltios hace que Cobalt y Red sean compatibles con una amplia gama de auriculares, incluidos los modelos de baja eficiencia que requieren mucha potencia.
|
Diseños de automatización del hogar y DragonFly Copper
Para celebrar el lanzamiento de DragonFly Copper, la última incorporación a la galardonada serie de DAC USB portátiles de AudioQuest, el distribuidor de AudioQuest, Home Automation Designs , se puso en contacto con el diseñador Gordon Rankin y el director sénior de ingeniería, Garth Powell, para saber más sobre lo que hace que Copper destaque.
***
Diseños de automatización del hogar: Los modelos DragonFly en negro y rojo se lanzaron en 2016. El DragonFly Cobalt le siguió tres años después. ¿Por qué tardaron casi siete años en lanzar un nuevo modelo?
Gordon Rankin: Bueno, esperábamos que el producto llegara mucho antes. Llevábamos un tiempo en desarrollo cuando llegó la COVID y todo se paralizó, lo que creó una brecha bastante grande en el desarrollo.
Cuando retomamos el proyecto, el plan para la próxima generación de DragonFly se centró específicamente en crear una versión más potente de lo que ya existía. El proyecto recibió el nombre en clave de "Ruby" y, al igual que Black, Red y Cobalt, sería un motor de renderizado MQA, lo que influyó significativamente en muchos de los criterios de diseño del proyecto.
Pero entonces MQA prácticamente desapareció y estalló la guerra de Ucrania, lo que alteró nuestro rumbo. Ucrania suministra una gran cantidad de recursos naturales que se utilizaban en componentes específicos de todos los DF, los cuales ahora no están disponibles, por lo que tuvimos que buscar nuevas piezas y reconsiderar nuestros objetivos de diseño y estrategia de desarrollo.
HAD: ¿Cómo influyó el abandono de MQA por parte de la industria del streaming en el proceso de desarrollo de DragonFly Copper?
GR: Un DAC USB básicamente toma tramas de bytes a medida que llegan, luego convierte esos datos a un búfer de 32 bits que luego se convierte a I2S y finalmente se envía al chip DAC.
Con MQA, no bastaba con la conversión: era necesario procesar cada trama recibida por el host para determinar si se trataba de MQA o de PCM estándar. Si se identificaba MQA, el procesador digital de señales (DSP) se encargaba de procesar los datos. Esto requería un procesador más potente, lo que implicaba un mayor consumo de energía del host (a través de USB).
Eliminar el MQA del mandato de desarrollo de productos abrió nuevas posibilidades en cuanto a las piezas que podíamos usar y cómo podían aplicarse.
HAD: Desde el punto de vista tecnológico, ¿qué hace que DragonFly Copper sea un éxito significativo con respecto a los modelos anteriores? ¿Son piezas nuevas, nuevas implementaciones de piezas antiguas o una combinación de ambas?
GR: Fue prácticamente un reinicio.
Eliminar la capacidad del Fly para procesar MQA significaba que habría menos trabajo de DSP en el procesador, por lo que podríamos usar uno que requiriera menos energía.
Una de las peticiones más frecuentes de nuestros clientes fue la de mayor potencia para auriculares, así que contactamos con ESS y nos proporcionaron el ES9218, un DAC/adaptador de auriculares integrado. Esto nos dio el doble de potencia para auriculares que cualquier DragonFly anterior y una gran cantidad de filtros digitales que utilizamos en Cobalt.
Pero el verdadero desafío fue encontrar condensadores excepcionales para la aplicación. Se pueden leer hojas de datos todo el día, pero para lograr un rendimiento que superara al de Cobalt, se requirieron pruebas exhaustivas y cambios significativos en el diseño de la placa.
HAD: El DragonFly Copper presenta una hermosa carcasa chapada en cobre, inspirada en los conectores de drenaje de RF de las interconexiones Mythical Creature de AudioQuest. En el proceso de desarrollo del Copper, ¿qué surgió primero: el nombre del modelo o la carcasa chapada en cobre?
Garth Powell: El caso.
Gracias al desarrollo de nuestros conectores Mythical Creature, sabíamos que un material lineal altamente conductor a radiofrecuencias, como una placa de cobre gruesa procesada por inmersión, proporcionaría a los circuitos DragonFly una disipación de ruido superior. El cobre chapado directamente es mucho más eficaz para eliminar las señales de radiofrecuencia inducidas que el polímero, el latón, el zinc o el aluminio.
Es un detalle pequeño, pero bastante perceptible. Y, por supuesto, una vez resuelto el asunto, el nombre del modelo se hizo evidente.
HAD: El DragonFly Cobalt no se puede recomendar sin reservas para su uso con el filtro USB JitterBug de AudioQuest . ¿Por qué y qué diferencia al Copper?
GR: Cobalt incorpora parte de la tecnología de filtrado presente en JitterBug, y generalmente no es recomendable utilizar dos filtros en serie, por lo que la combinación de Cobalt con JitterBug no siempre produjo los resultados deseados.
Ese no es el caso de Copper. (Vale, el juego de palabras es intencionado).
Copper es el DragonFly más silencioso que jamás hayamos fabricado, pero se puede eliminar aún más ruido añadiéndole un JitterBug.
Esta fotografía, tomada en Mirac Tabtronics en Lynchburg, Ohio, por el diseñador de DragonFly, Gordon Rankin, muestra un grupo de máquinas DragonFly esperando a que se les instale la carcasa que lleva su nombre.
***
ANTERIORMENTE: Los modelos DragonFly anteriores venían equipados con una tapa USB extraíble y ofrecían varios cables extensores USB DragonTail como opciones disponibles, pero Copper viene sin tapa y se envía con su adaptador USB-C DragonTail ya instalado. ¿Por qué?
GR: Creo que USB-C estaba destinado a convertirse en un estándar global, según lo definido por la Unión Europea, ya en 2015. Claro que eso no sucedió, pero lleva siendo prácticamente un estándar desde hace varios años. El gran problema, por supuesto, son las dimensiones del USB-C y su proximidad a otros puertos. Realmente se necesita algún tipo de cable. Además, todavía hay muchos reproductores multimedia y ordenadores que utilizan conectores USB-A.
Desde una perspectiva práctica y realista, los propietarios de DragonFly a menudo perdían las tapas de sus unidades. Y, como AudioQuest siempre busca maneras de ofrecer más por menos, pensamos que eliminar la tapa e incluir el DragonTail preinstalado era una forma sencilla de brindar a nuestros clientes lo que realmente necesitan, ahorrando un pequeño gasto.
Para aquellos que quieran conectar sus DragonFlys a un dispositivo USB-A, quitar el DragonTail es un paso sencillo, y el DragonTail sigue siendo un accesorio mucho más valioso y funcional.
HAD: DragonFly prescinde de una perilla de volumen, botones, pantalla táctil u otro método para manipular el nivel de volumen, optando en cambio por que el volumen sea controlado por el dispositivo de origen. ¿Por qué?
GR: Primero, DragonFly negocia con el Host, informándole que tiene su propio control de volumen interno. Al cederle el control a DragonFly, el Host le proporcionará música con fidelidad de bits.
Claro, se podrían añadir perillas de control de volumen y pantallas táctiles, pero ambas se rompen fácilmente y requieren más energía.
HAD: Con tantos dispositivos de la competencia que ofrecen la capacidad de reproducir con una resolución de hasta 32 bits/384 kHz, ¿por qué siguen limitando la resolución de DragonFly a 24/96?
GR: Sencillo: los DAC USB que utilizan USB de alta velocidad consumen entre dos y diez veces más energía que los que utilizan USB de velocidad completa, que alcanza un máximo de 24/96.
Que puedas hacer algo no significa que debas hacerlo. ¿Qué sucede cuando un DAC USB procesa 32/384 fotogramas? Generalmente, el resultado apenas supera las especificaciones de 16/44,1. El consumo de corriente, la relación señal/ruido, el procesamiento, el calor… todo se descontrola.
Además, un número significativo de nuestros clientes utiliza DragonFly con sus teléfonos móviles. En comparación con un DAC que funciona con USB de alta velocidad y procesamiento 32/384, Copper prácticamente no afectará la batería del teléfono.
HAD: ¿Quién considera que es el cliente ideal para DragonFly Copper?
GR: La mayor satisfacción de trabajar con AudioQuest y DragonFly es estar en un aeropuerto, en un avión o donde sea y ver a alguien usando uno de los dispositivos DragonFly que ayudé a crear.
La conversación en torno a la versatilidad de DragonFly —las formas y los lugares donde se puede usar— es simplemente asombrosa. Como también diseño equipos de audio profesional y trabajo con músicos, a menudo tengo la oportunidad de compartir DragonFly con personas de esos ámbitos, y quedan impresionados por las capacidades de salida de la línea DragonFly.
La mayoría de estas personas tienen mucho tiempo libre y dicen que usan DragonFly mientras ven películas en el autobús de la gira y como herramienta de producción, trabajando en su música y evaluándola.
DragonFly lleva cualquier dispositivo con puerto USB a un nivel superior, independientemente de su uso, lo que lo convierte en una herramienta valiosa para una amplia gama de oyentes. Me encanta.
***
Home Automation Designs, que presta sus servicios en Alberta y Ontario, se dedica a ofrecer servicios excepcionales y duraderos. Creen que un hogar debe ser más que un lugar para vivir: debe reflejar el estilo de vida, los valores y los sueños de sus clientes. Para obtener más información, visite el sitio web de Home Automation Designs , llame al 1 (866) 423-1919 o envíe un correo electrónico a support@homeautomationdesigns.com.